Apimanufaktur
Eine Heidelberger Magisterarbeit von 2006 über die kulturelle Prägung von Maschinen — zwanzig Jahre später als zweisprachiges Buch neu herausgegeben, gesetzt und bei BoD veröffentlicht.
Worum es geht
2006 fragte ein Ethnologiestudent in Heidelberg, wie Menschen dazu kommen, Maschinen zu behandeln, als hätten sie Absichten. Er bestimmte Kultur als angehäufte Information und gab der Prägung, die ein Ding erfährt, bevor es aus eigenem Antrieb handeln kann, einen Namen: pränatale Kulturschaffung. Er schrieb über Roboter, die kaum durch einen Raum kamen. Zwanzig Jahre später ist das eine erstaunlich genaue Beschreibung dessen, wie ein Sprachmodell entsteht — aus dem schriftlichen Bestand einer Zivilisation zusammengesetzt und von ihm geformt, bevor es eine einzige Frage beantwortet.
Die Ausgabe
Der Band druckt die Arbeit von 2006 vollständig und unverändert, mit dem Originaltitelblatt als Zwischenteil — ein Buch im Buch. Das Vorwort hat eine Maschine geschrieben, das Nachwort der Autor gemeinsam mit ihr: entweder das vorgeführte Argument oder das verlorene, und das Buch behauptet nicht zu wissen, welches von beidem. Es macht ein Angebot zur Reflexion, es formuliert keine Wahrheit.
Meine Rolle
- Herausgabe & Übersetzung. Aufbereitung des Originaltexts, neue englische Fassung, Vor- und Nachwort sowie ein Anhang zur Entstehung.
- Kompletter Buchsatz über eine eigene Toolchain. Markdown → Buch-HTML → druckfertiges A5-PDF (Chrome headless), dazu Leseausgabe und EPUB 3; Seitenmaße, Bundsteg, Silbentrennung und Umbrüche mit eigenen Prüf-Skripten (PyMuPDF, Pillow) kontrolliert.
- Cover & durchgehender Umschlag für den BoD-Druck (Front, Rücken, Rückseite, Barcode), plus Front-Cover für E-Reader.
- Veröffentlichung zweier Titel (deutsch und englisch) bei BoD mit eigener ISBN, Pflichtexemplaren und Vertrieb über den Buchhandel.
Eckdaten
Paperback, 14,8 × 21 cm, BoD (2026). Deutsche Ausgabe ISBN 978-3-6967-6269-8 (204 Seiten), englische Ausgabe ISBN 978-3-6967-6335-0 (194 Seiten).
„… and I have read his definitely impressive thesis. His interests are with robots and humans, with organisms and processes …“
— Prof. Dr. Susanne Kuehling (University of Regina), die die Arbeit 2006 in Heidelberg betreut und geprüft hat, in einer Referenz von 2009.